-
1 déluge
m -
2 déluge
-
3 déluge
m1. пото́п; ли́вень (pluie torrentielle);quel déluge! — ну и ли́вень <пото́п> !; ● remonter au déluge — начина́ть/нача́ть издалека́; après moi, le déluge! — по́сле меня́ хоть пото́п!avant le déluge — до пото́па;
2. fig. пото́к; град;déluge d'injures — пото́к < град> руга́тельств
-
4 déluge
-
5 déluge d'injures
сущ.общ. поток ругательств -
6 déluge de boue
сущ. -
7 déluge de réprobations
сущ.перен. поток нареканийФранцузско-русский универсальный словарь > déluge de réprobations
-
8 du temps du déluge
разг.(du temps du [или depuis le, d'avant le] déluge [тж. dater du déluge])времен царя Гороха, допотопный; с незапамятных временIl se fraya un chemin plus difficilement que la première fois, dans l'escalier encombré par une mascarade de vieillards, des armoires des uniformes d'avant le déluge. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Выбраться наружу оказалось труднее, чем при первом посещении дворца: вся лестница была забита древними старцами, которые явились предложить свои услуги королю и имели просто маскарадный вид в своих допотопных мундирах, извлеченных из недр гардеробов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > du temps du déluge
-
9 après moi le déluge!
(après moi [или nous] le déluge!)после меня (или нас) хоть потоп! (слова, приписываемые, согласно различным версиям, госпоже де Помпадур, госпоже Дюбарри или Людовику XV)Il commanda même un autre verre d'Armagnac, puis un autre encore. Après nous le déluge, se dit-il. Après nous la déportation en Pologne, le débarquement américain ou une bombe de cent kilos sur le coin de la tronche. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Жерар даже заказал второй стакан арманьяка, а потом и третий. - После нас хоть потоп, - думал он. После - высылка в Польшу, высадка американцев во Франции или удар стокилограммовой бомбы по башке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > après moi le déluge!
-
10 passons au déluge
разг.перейдем к делу, короче (ставшее поговоркой выражение из комедии Расина "Les Plaideurs")- Écoute bien, dit Edward, et surtout ne t'avise pas de m'interrompre. Autrefois quand les hommes vivaient trois cents ans et plus, et avaient huit pieds de haut [...] - Avocat, passez au déluge. Le pied n'avait alors que six pouces. - J'ai prié l'assistance de ne pas m'interrompre. (A. Karr, (Z).) — - Слушай как следует, Эдвард, и, самое главное, не прерывай меня. Когда-то, когда люди жили по триста лет и больше и ростом были в восемь футов... - Адвокат, пожалуйста, покороче. В футе тогда было только шесть вершков. - Я просил присутствующих не перебивать меня.
-
11 remonter au déluge
разг.(remonter au [или avant le] déluge)начинать с Адама, углубляться во тьму вековDictionnaire français-russe des idiomes > remonter au déluge
-
12 renvoyer au Déluge
разг.Sûrement pas: le mariage du fils annonce déjà au père que la nature, comme tel, le met à la retraite: la naissance du fils du fils du fils (supposons le mâle) renvoie l'aïeule au Déluge. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Безусловно, мадам Резо не в восторге: женитьба сына уже возвещает отцу, что в качестве такового он самою природой переводится на пенсию; рождение сына у сына вашего сына (предположим, что родится мальчик) отодвигает вас, прабабушка, в допотопные времена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > renvoyer au Déluge
-
13 être du déluge
обл.быть катастрофическим, разрушительным -
14 après moi le déluge
предл.общ. после меня, после нас хоть потоп, хоть трава не растиФранцузско-русский универсальный словарь > après moi le déluge
-
15 après nous le déluge
предл.общ. после меня, после нас хоть потоп, хоть трава не растиФранцузско-русский универсальный словарь > après nous le déluge
-
16 cela remonte au déluge
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela remonte au déluge
-
17 d'avant le déluge
сущ.общ. допотопныйФранцузско-русский универсальный словарь > d'avant le déluge
-
18 depuis le déluge
-
19 le récit du Déluge
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le récit du Déluge
-
20 remonter au déluge
гл.общ. начать издалекаФранцузско-русский универсальный словарь > remonter au déluge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déluge — [ delyʒ ] n. m. • 1175; lat. diluvium « inondation » 1 ♦ Relig., myth. Cataclysme consistant en des précipitations continues submergeant la Terre. Mythe mésopotamien du déluge. Absolt Le Déluge (dans la Bible). L arche de Noé échappa au Déluge.… … Encyclopédie Universelle
Deluge — • A catastrophe fully described in Gen., vi, 1 ix, 19 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Deluge Deluge † … Catholic encyclopedia
Deluge — Deluge … Википедия
Deluge — 1.1.2 Basis … Deutsch Wikipedia
Deluge — Saltar a navegación, búsqueda Deluge Deluge 1.1.6 en Mandriva … Wikipedia Español
Deluge — can refer to: A large downpour of rain A flood Mythical and prehistoric floods Deluge myth, mythic floods in general, involving Gilgamesh, and others Deluge (prehistoric), prehistoric great floods, some of which may have inspired deluge myths… … Wikipedia
déluge — DÉLUGE. s. m. Grande inondation. Il se dit principalement Du déluge universel, qu on appelle aussi absolument Le déluge. Avant le déluge. Après le déluge. Le déluge de Deucalion. Les Américains parlent d un déluge arrivé autrefois dans leur Pays … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Deluge — (logiciel) Pour les articles homonymes, voir Déluge. Deluge … Wikipédia en Français
deluge — DELUGE. s. m. Inondation, grand desbordement d eaux. Il se dit principalement du deluge universel, qu on appelle aussi absolument le Deluge. Avant le deluge. aprés le deluge. le deluge de Deucalion. les Americains parlent d un deluge arrivé… … Dictionnaire de l'Académie française
Deluge — Del uge (d[e^]l [ u]j), n. [F. d[ e]luge, L. diluvium, fr. diluere wash away; di = dis + luere, equiv. to lavare to wash. See {Lave}, and cf. {Diluvium}.] 1. A washing away; an overflowing of the land by water; an inundation; a flood;… … The Collaborative International Dictionary of English
deluge — Deluge, Diluuium. Deluge d eau, Eluuio, Cataclysmus. Un deluge de tous biens, Eluuies. Petit deluge, Alluuies … Thresor de la langue françoyse